Things Jesus may have said

Or perhaps he didn’t say it after all. In Luke 14:1–6 there is a certain disagreement in the manuscript tradition between manuscripts. The question is what is the earliest recoverable reading for Luke 14:5?

And he said to them, “Which of you shall have…or an ox fall into a well, will not immediately draw him/it out on the Sabbath Day?”

Here is the problem: The oldest reading for the missing word in the passage above is uios (son). It pairs up with ox (bous) to make a rather incongruous pair: if your son or your ox falls into a well will you not immediately draw him out? Of course, you would; you would break sabbath laws and rescue your son! Children are a heritage from God, the psalmist believed (Ps 127:3). You have absolutely no choice assuming you are humane, religiously inclined, and concerned about pleasing God. And the saying seems to assume that to be the case on the part of those hearing the saying.

            Later copyists, however, in some manuscripts changed son (uios) to ass (onos) as making a better pairing (compare Luke 13:15) with ox (bous), or changed the word son to sheep (probaton). A few manuscripts even use all three words: son, donkey, sheep.* Since one of the canons of textual criticism is “the more difficult reading is to be preferred,” the preferred reading, text critics aver, appears to be son.**

The similar saying in Luke 13:15 reads:

You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his ass from the manager, and lead it away to water it?

There is a third saying appearing in Matt 12:11, which reads:

What man of you, if he has one sheep and it falls into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

None of these three sayings, as related as they are in concept and style, have parallels in the other two synoptics.

The Jesus Seminar in its deliberations did not regard Luke 13:15 as originating with Jesus. On the other hand, Luke 14:5 and Matthew 12:11 were given gray ratings.***

The rationale of the Fellows of the Seminar with regard to Luke 14:5 was that the historical Jesus did not debate the finer point of Torah nor did he debate about sabbath observance (like the rabbis). “The Fellows of the Seminar strongly agreed that Jesus did engage in activities that suggested that he had little concern for sabbath observance.”**** His actions, however, could have provoked those who did care about sabbath observance, which could have led to arguments about proper sabbath observance.

            The two earliest texts (P⁴⁵ P⁷⁵) that read “son” are from the third century. This time frame allows for over 100 years from original composition of Luke to the copyists in the third century, during which time texts were copied and altered. In other words, earliest recoverable forms are not the original and are still suspect.

Charles W. Hedrick
Professor Emeritus
Missouri State University

*Metzger, Textual Commentary, 138–39.

**The King James Version, however, reads ass/donkey, as does the New King James Version.

***See Funk, et al., The Five Gospels, 36. A gray rating indicates: “Jesus did not say this, but the ideas contained in it are close to his own.”

****Funk, et al., Five Gospels, 350.